Ja se zalažem za bilo koju meru koja vodi ka tešnjoj saradnji u Evropi.
Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei.
Za one koji ostaju neka ih èuva Bog, inspiriše i vodi ka slavi.
Per quelli che rimangono, Dio li protegga, li guidi, e li ricopra di gloria.
Kao što znamo, biološka i društvena stimulacija porodice vodi... ka samostalnim mislima, van potreba Partije... i ka uspostavljanju nenormalnih vernosti... koje mogu da dovedu jedino do zlomisli.
Come tutti sappiamo, la stimolazione biologica e sociale della famiglia conduce a considerazioni personali che esulano dalle finalità del Partito. Vengono così a stabilirsi interessi non ortodossi, che portano allo psicoreato.
Da li ti je iko rekao da prevelika upornost vodi ka gluposti?
Sai che l'eccessiva ostinazione può diventare stupidità?
Vrh one kule vodi ka izlazu.
La cima di quella torre conduce all'uscita
Pocinje sa toplim nogama, i onda vodi ka drugim stvarima.
Comincia coi piedi al caldo, ma porta ad altre cose.
Kako me to vodi ka kvalitetnom vremenu sa tvojim grudima?
E questo come potrebbe permettermi d spassarmela con le tue tette?
Šteta koju je sudbina izazvala mnogima na svom sebiènom putu... vodi ka samo jednoj, zasluženoj posledici.
Il Destino condanna quelli che scelgono un percorso egoista, nella direzione di una sola conseguenza favorevole.
Treba mi bilo kakva informacija koja vodi ka Dekeru.
Ho bisogno che trovi qualche informazione su Decker.
Ako nabavimo novac, možemo da ga pratimo i vidimo da li vodi ka Jenningsu.
non e' poi cosi' affascinante. - E' tanto da digerire. - Beh...
Kreni odakle hoæeš, svaki put vodi ka spoznanju.
Voltiamogli pure le spalle, ma ogni strada porta al Giudizio Universale.
Ti misliš da me moje obrazovanje vodi ka samoubojstvu?
Lei pensa che la mia istruzione mi porti verso il suicidio?
Dakle, znate da trovanje vodi ka smrti.
Ho fatto la scuola per infermieri.
Nekad, traganje za odgovorima samo vodi ka još pitanja.
A volte, cercare le risposte conduce solo verso nuove domande.
Ovo nas kao vodi ka boljem upoznavanju?
Che c'e', ci stiamo conoscendo meglio?
To nas vodi ka finalnoj disciplini.
Il che ci porta all'atto finale!
Ali i u tom svetu, mi moramo da znamo svoj put, koji vodi ka Hristosu.
Ma anche in questo mondo il nostro percorso non cambia: porta a Cristo.
Preciznost, posveæenost, žrtvovanje, sve to vodi ka radosti pronalaska.
La precisione... la dedizione... il sacrificio... tutto verso la gioia della scoperta.
On nas vodi ka neèemu veæem.
Lui ci sta portando a qualcosa di più grande.
Sa dva leša iz Denijevog stana Šon æe osigurati da sve vodi ka tebi.
Shawn farà in modo che quei due cadaveri che erano a casa di Danny portino a te.
Vidi, svaki razlog vodi ka tome da mislimo da æe Glasnici krenuti za ovim klincem.
Senti, abbiamo ogni motivo di pensare che... i Messaggeri daranno la caccia a questo ragazzino.
Njegova opsesija spašavanja svoje porodice vodi ka smrt svih vas.
La sua smania di salvare la sua famiglia vi condurrà tutti alla morte.
Šta god da se desi s ovim poslom oko nasledstva, i bez obzira ako ishod toga vodi ka sporu, nadam se da ti mogu verovati da će tajne iz prošlosti biti zakopane, zakopane u dubokom grobu."
"Qualunque cosa accada con l'eredita', "e non importa se si concludera' in conflitto, "spero che terrai i segreti del passato sepolti, sepolti in una fossa profonda".
I svi su to videli i znali da to vodi ka ogromnim problemima.
E tutti l'hanno visto e sapevano che si dirigeva verso un problema enorme.
I to nas vrlo brzo vodi ka svetu u kome nam Internet prikazuje stvari koje misli da želimo da vidimo, ali ne nužno i stvari koje bi trebalo da vidimo.
E ci troveremo presto in un mondo in cui Internet ci mostrerà ciò che pensa noi vogliamo vedere, ma non necessariamente quello che dovremmo vedere.
A ovde je ulica ili put koji vodi ka zgradi, u ulici Nizam, 730. blok u oblasti grada zvanog Alama Igbal.
Ed ecco la via o la strada che porta a questo edificio, che si trova al 730 di Nizam block ad Allama Iqbal.
I ovo vodi ka zadivljujućoj ironiji da jezici postoje kako bi nam onemogućili komunikaciju.
Questo conduce alla meravigliosa ironia che le lingue esistono per impedirci di comunicare.
Ali nekada izgleda kao da se pojavljuje neki prolaz niotkuda koji vodi ka stepenicama.
Ma talvolta è come se apparisse un passaggio dal nulla, che dà su una rampa di scale.
Kontrolisani eksperimenti su pokazali da optimizam nije samo povezan sa uspehom, on vodi ka uspehu.
Alcuni esperimenti controllati hanno dimostrato che l'ottimismo non è solo collegato al successo, ma porta al successo.
Optimizam vodi ka uspehu u školi, sportovima i politici.
L'ottimismo porta al successo nel mondo accademico, nello sport e in politica.
Sve u svemu, primetićete da je putanja koja vodi ka gnezdu mnogo direktnija od one koja vodi od gnezda.
E vedrete chiaramente che il cammino di ritorno è molto più rettilineo rispetto a quello di andata.
Zarada na zadovoljavanju potreba vodi ka porezima, porezi vode do prihoda, koji vode do dobrovoljnih donacija.
Soddisfare dei bisogni con profitto, conduce ad imposte, a redditi e a donazioni di beneficenza.
Nije očigledno kako ovo vodi do inflacije u zemlji koja štampa novac osim ukoliko vodi ka opadanju vrednosti valute u toj zemlji.
Quindi non è chiaro come questo porti all'inflazione nel paese che effettivamente stampa moneta a meno che non porti a una svalutazione della valuta di quel paese.
Spoljašnja logika je ekonomska logika: uloženo dovodi do uspeha, rizik vodi ka profitu.
La logica esterna è una logica economica: uno stimolo scatena una reazione, il rischio porta alla ricompensa.
Napisao je mali potprogram, pored ovog, koji je radio u pozadini, i samo računao verovatnoću da data situacija na tabli pre vodi ka pobedničkoj tabli nego ka gubitničkoj, nakon svakog poteza.
Così scrisse un piccolo sub-programma da affiancare al primo, che lavorava in background. Tutto quello che faceva era registrare la probabilità che una certa configurazione della scacchiera portasse ad un risultato vincente o perdente dopo ogni mossa.
To je problem sličan drugoj oblasti koju svi poznajemo, a to je korišćenje goriva i energije, i naravno korišćenje energije crpi energiju i vodi ka lokalnom zagađenju i klimatskim promenama.
Questo problema è molto simile a quello che troviamo in un altro ambito, ossia l'uso di combustibili ed energia e ovviamente l'uso di energia esaurisce le risorse e conduce ad inquinamento e cambiamento climatico.
Prihvatanje našeg unutrašnjeg sklopa vodi ka srećnijem, autentičnijem životu.
Abbracciate i vostri fili interiori per una vita più felice e autentica.
Prvi znak koji vodi ka bolesti, prisustvo amilodnih naslaga koje se nagomilavaju, već se može naći u vašem mozgu.
Questa fase iniziale della malattia, la presenza di accumuli di placche amiloidi, può già essere in atto nel vostro cervello.
Prvi je osećaj fokusa, koji postaje intenzivniji i vodi ka osećaju ekstaze, osećaju jasnoće - u tom momentu osoba tačno zna šta treba da radi i odmah dobija povratnu informaciju.
C'è una concentrazione che, una volta che diviene intensa, conduce ad un senso di estasi, un senso di chiarezza, si sa esattamente cosa si vuol fare ad ogni determinato momento, e si ottiene una risposta immediata.
U potpunosti je moguće stvoriti ovakav socijalni pritisak koji vodi ka izjednačavanju društva.
È possibile creare questo tipo di pressioni sociali che conducono ad una società più egalitaria.
I evo nas danas, sedam godina i 500 intervjua kasnije, i danas vam mogu reći šta zapravo vodi ka uspehu, i šta pokreće TEDstere.
E così, 7 anni e 500 interviste dopo, eccoci qui. Sto per rivelarvi cosa porta al successo, e rende i TEDsters speciali.
Specijalne veštine i veštine smanjenja nivoa podražljivosti su kombinacija koja vodi ka čvrstom uspehu.
Doti speciali e doti di agevolazione, e la loro combinazione portano a un sicuro successo.
Nažalost, ovo me vodi ka novih 3 B-a koji predstavljaju kako mediji na Zapadu pričaju o nama kao bombaši, milijarderi i trbušne plesačice.
Purtroppo, questo mi porta ad altre tre B che rappresentano come i media occidentali parlano di noi come uomo-bomba, miliardari (billionaires) e ballerine del ventre.
0.7515070438385s
Preuzmite našu aplikaciju sa rečnim igrama besplatno!
Povežite slova, otkrijte reči i izazovite svoj um na svakom novom nivou. Spremni za avanturu?
Sono a favore di qualsiasi misura in grado di rafforzare la cooperazione tra i Paesi europei. 